1
00:00:28,112 --> 00:00:28,863
Caïn

2
00:00:29,905 --> 00:00:31,282
Un voisin vient d'arriver devant la porte d'entrée

3
00:00:31,407 --> 00:00:33,452
et a dit Blake Masterson
a été tué par balle la nuit dernière.

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,703
Cela n'aurait pas pu arriver à un gars plus gentil.

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,375
Se lever! C'était toi ?
As-tu fait ça ?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,127
- Quoi?
- Vous l'avez tué ?

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça, Jenna ?

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,630
- Oui.
- Pourquoi?

9
00:00:46,757 --> 00:00:48,758
Parce qu'il était
le leader du camp FEMA.

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,300
Je sais.

11
00:00:49,425 --> 00:00:50,302
Que penses-tu qu'ils vont faire

12
00:00:50,427 --> 00:00:51,845
quand ils découvriront ce que tu viens de faire ?

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,178
Ta tête est dedans
le mauvais siècle, d'accord ?

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Ils vont faire
exactement ce qu'ils vont faire.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,892
Ils vont envoyer 600 hommes pour nous tuer.

16
00:00:57,100 --> 00:00:58,058
Mais cette fois, il n’en fera pas partie.

17
00:00:59,643 --> 00:01:02,647
Tu ne peux pas faire le tour
assassiner des gens que vous n'aimez pas.

18
00:01:02,980 --> 00:01:03,940
Ça, je n'aime pas.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,233
Ce n'est pas quelqu'un que je n'aime pas.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
C'est quelqu'un qui a tué mon frère.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,153
Il a tué Ian !

22
00:01:09,695 --> 00:01:10,530
Vous avez oublié ça ?

23
00:01:12,115 --> 00:01:13,115
Non.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,743
Mais n'y a-t-il pas eu assez de morts ?

25
00:01:18,120 --> 00:01:18,955
Ouais.

26
00:01:19,663 --> 00:01:20,790
Maintenant, c’est le cas.

27
00:01:25,378 --> 00:01:29,798
je ne t'ai pas invité
ici juste pour exécuter des gens.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,968
Tu peux dire
faites-vous tout ce que vous voulez.

29
00:01:32,093 --> 00:01:32,343
Oh--

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,512
Mais tu savais que tu appelais.

31
00:01:33,637 --> 00:01:35,095
Vous me connaissez depuis plus longtemps que Ian.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,517
Et tu m'as appelé.

33
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
Parce que tu voulais que je le fasse
faites les choses que vous ne pouvez pas faire.

34
00:01:42,187 --> 00:01:42,478
Non.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Et c'est ce que je fais,
et maintenant tu le regrettes.

36
00:01:48,902 --> 00:01:49,943
Mme Ross, vous êtes là ?

37
00:01:50,362 --> 00:01:52,113
Nous avons besoin d'aide à la porte d'entrée.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,705
Le Seigneur veut que vous ouvriez cette porte !

39
00:02:00,872 --> 00:02:01,580
Ouvrez cette porte !

40
00:02:02,082 --> 00:02:03,750
Le Seigneur leur répondit :

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,502
Va-t'en, Burnham !

42
00:02:05,835 --> 00:02:07,295
Hé, mais tu n'as rien...

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Vous avez assassiné Blake Masterson.

44
00:02:08,922 --> 00:02:09,713
C'est une rumeur.

45
00:02:09,838 --> 00:02:12,092
Le Seigneur le sait,
et tu seras jugé...

46
00:02:12,217 --> 00:02:13,175
Vous me jugez ?

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,220
Le Seigneur vous juge.

48
00:02:15,345 --> 00:02:17,555
Ta dernière chance de survivre, Cain Ross.

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
Jenna.

50
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
- Jenna Ross...
- Ne lui parle pas.

51
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
- Proverbes 31:20--
- Ne...

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,520
Elle est venue avec elle
bras ouverts pour aider les pauvres...

53
00:02:24,645 --> 00:02:25,438
Viens ici. Allons-y. Allons-y. Allez.

54
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Elle lui a donné la main
dehors pour nourrir les affamés...

55
00:02:27,898 --> 00:02:28,900
Ne lui parle pas !

56
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte maintenant !

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,487
Nous nous lèverons contre vous...

58
00:02:32,778 --> 00:02:34,113
... votre mari Ian Ross.

59
00:02:34,405 --> 00:02:35,615
Nous nous élèverons contre vous.

60
00:02:35,948 --> 00:02:36,573
Le Seigneur...

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
- Tu fais attention à ce que tu dis...
- Le Seigneur...

62
00:02:38,952 --> 00:02:40,370
je t'envoie en enfer, Cain Ross...

63
00:03:01,473 --> 00:03:02,433
Qu'as-tu fait ?

64
00:03:04,477 --> 00:03:05,395
Caïn!

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,272
- Caïn !
- Quoi?

66
00:03:10,190 --> 00:03:11,567
Vous devez partir.

67
00:03:12,027 --> 00:03:13,027
Tu ne veux pas dire ça, Jenna.

68
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Oui. Oui je le fais.

69
00:03:15,112 --> 00:03:15,988
Si tu tiens à moi...

70
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
Je tiens à toi.
C'est pourquoi je ne vais nulle part.

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Tu en as 600
sur le point de franchir ce mur.

72
00:03:20,285 --> 00:03:22,703
Je n'aurai pas cet endroit
gouverné comme ça !

73
00:03:23,495 --> 00:03:25,582
Prenez vos affaires et partez !

74
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
...dans le feu de la colère,

75
00:03:38,803 --> 00:03:40,680
Appelez Deutéronome 28.

76
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Tu seras maudit dans la ville,

77
00:03:44,058 --> 00:03:46,685
et tu seras maudit dans les champs !

78
00:03:47,187 --> 00:03:49,397
Prenez leurs animaux et prenez leurs récoltes,

79
00:03:49,897 --> 00:03:53,943
que c'est injuste
la ferme périra de la terre !

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Amen!

81
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Ça va, patron ?

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
Bouh, ah !

83
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
As-tu peur ?

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
Bouh

85
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
Non, toujours non. Laissez-moi en essayer un de plus.

86
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Non.

87
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Abe, j'aurais pu te tirer dessus.

88
00:07:52,723 --> 00:07:53,432
Comment saviez-vous que j'étais...

89
00:07:53,557 --> 00:07:54,225
Je t'ai suivi ici.

90
00:07:55,100 --> 00:07:57,270
Claire, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Tu ne peux pas
parle de ça à n'importe qui, Abe.

92
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Ils pourraient donner un coup de pied
vous hors de la ferme.

93
00:08:01,773 --> 00:08:02,567
Je sais.

94
00:08:04,110 --> 00:08:05,068
Alors pourquoi ?

95
00:08:06,112 --> 00:08:06,987
Cela n'en vaut pas la peine.

96
00:08:07,488 --> 00:08:08,363
Ça n'en vaut pas la peine ?

97
00:08:10,992 --> 00:08:13,618
Ce–ce n'est pas votre problème.

98
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
Je viens de... je
Je ne pouvais pas les laisser mourir de faim.

99
00:08:25,548 --> 00:08:27,090
Tu sais toujours
qu'est-ce qui est bien, et tu...

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,302
tu le fais sans réfléchir.

101
00:08:30,637 --> 00:08:31,762
J'étais là quand tu l'as trouvée.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
J'allais la quitter. Je l'ai quittée.

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
C'est juste votre instinct de survie.

104
00:08:35,767 --> 00:08:36,767
Non, Claire.

105
00:08:37,893 --> 00:08:39,062
Je pense toujours à moi.

106
00:08:39,187 --> 00:08:41,688
Abe, tout le monde est égoïste.

107
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Nous devons juste essayer de le désapprendre.

108
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Je ne te mérite pas.

109
00:08:47,778 --> 00:08:48,947
Ne dis pas ça, Abe.

110
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Je ne suis pas comme toi.

111
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Arrêtez, arrêtez.

112
00:09:11,385 --> 00:09:12,720
Allons-y.

113
00:09:12,887 --> 00:09:13,762
Allons-y.

114
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Allez, bien. Aller.

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Ouais, ne pars pas.

116
00:09:45,460 --> 00:09:47,672
Agréable et facile. Voilà.

117
00:09:49,007 --> 00:09:49,923
On dirait qu'ils se retirent.

118
00:09:51,050 --> 00:09:52,802
Ouais. Gardes nationaux.

119
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
C'est à temps partiel, c'est sûr.

120
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Viens travailler pour moi, tu manges gratuitement

121
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Ce type, on dirait qu'il est aux commandes.

122
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
C'est Bing, c'était l'un des nôtres.

123
00:10:01,143 --> 00:10:02,227
Il rassemble tous les gardes.

124
00:10:02,353 --> 00:10:03,687
Il les utilise comme
des détenus ou quelque chose du genre.

125
00:10:04,855 --> 00:10:06,065
- Ouais.
- D'accord.

126
00:10:06,940 --> 00:10:07,942
Chargez.

127
00:10:08,608 --> 00:10:09,902
Je ne peux pas croire les gardes nationaux

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
Est-ce que c'est déjà détruit.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
Je ne sais pas. Cela ne semble pas bien.

130
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
Jeff et Tara sont vraiment
dans cet endroit de Raven Rock ?

131
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
Et ils forcent les conscrits ?

132
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Je veux dire, Jeff est-il emporté par ça ?

133
00:10:26,085 --> 00:10:27,127
Est-ce qu'il est bon avec ça ?

134
00:10:27,837 --> 00:10:29,088
C'est un tout nouveau monde maintenant, mon frère.

135
00:10:29,838 --> 00:10:30,965
Jeff va faire ce que Jeff doit faire.

136
00:10:31,590 --> 00:10:32,883
Pourquoi es-tu ainsi
enroulé autour de l'essieu là-dessus ?

137
00:10:33,467 --> 00:10:34,343
Parce qu'il est l'un des nôtres.

138
00:10:35,468 --> 00:10:36,595
Je marche avec lui depuis longtemps.

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,388
Arrêtez de vous demander quoi
Jeff veut le faire.

140
00:10:38,513 --> 00:10:39,848
et commence à penser à
ce que tu veux faire.

141
00:10:40,265 --> 00:10:40,933
Faites ce qui est juste.

142
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Parce que je fais confiance à toi
mon cœur plus que celui d'Erikkson.

143
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Tu vas avec ça,
Je vais suivre. Nous suivrons.

144
00:10:47,440 --> 00:10:50,650
Eh bien, si Fort Garrett
est vraiment dissous,

145
00:10:50,777 --> 00:10:52,193
alors nous n'avons pas
assez d'hommes pour défendre la ferme.

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
Il va nous falloir un plan B comme hier.

147
00:10:56,115 --> 00:10:57,240
ça ressemble à quelque chose
nous devrions demander à Dieu.

148
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
Ouais, peu importe.

149
00:11:00,787 --> 00:11:02,078
Pourquoi tournez-vous le dos à Dieu ?

150
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Parce que c'est
tout ce qu'il m'a fait.

151
00:11:07,000 --> 00:11:09,170
Écoutez, pourquoi vous tous
Tu es sorti avec Dieu de toute façon, hein ?

152
00:11:09,712 --> 00:11:10,587
Après ce que nous avons fait.

153
00:11:11,672 --> 00:11:13,007
Je comprends.

154
00:11:13,548 --> 00:11:14,967
J'ai dû y faire face aussi.

155
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
Falloujah.

156
00:11:17,970 --> 00:11:19,097
C’était impardonnable.

157
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Cette maman, ces enfants,

158
00:11:23,517 --> 00:11:24,602
Dieu m'a montré la grâce.

159
00:11:24,727 --> 00:11:27,980
Vraiment? Comme ça.
Pardonné. Boom.

160
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Vous pensez toujours que Dieu compte les comptes ?

161
00:11:31,817 --> 00:11:32,902
Pourquoi pas ?

162
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Frère, il y a un monde de
pardon là-bas si vous le voulez.

163
00:11:35,822 --> 00:11:36,822
Oh vraiment? Et où est-il ?

164
00:11:37,238 --> 00:11:39,367
Parce que je ne le vois pas.
Je ne le vois pas là-bas.

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,660
Je ne le ressens pas ici. D'accord?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,413
N'importe quel jour maintenant, un chef de guerre
l'armée est sur le point d'arriver sur la ferme

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,582
et probablement tuer tout le monde.

168
00:11:47,542 --> 00:11:48,708
Où est Dieu là-dedans ?

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Parce que je me tiens ici,

170
00:11:50,795 --> 00:11:53,172
et apparemment il est
assis là à ne rien faire.

171
00:11:55,132 --> 00:11:55,758
Ouais.

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
La journée a été longue, d'accord ?

173
00:12:01,055 --> 00:12:04,433
J'ai de la famille, genre, six ans
clics d'ici dans leur camping.

174
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Peut-être qu'ils en ont
des hommes là-bas qui pourraient nous aider.

175
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Tu ne veux pas
pour en parler plus tôt ?

176
00:12:09,355 --> 00:12:10,563
Hé, j'ai de la famille au coin de la rue.

177
00:12:13,567 --> 00:12:14,443
Ouah.

178
00:12:16,028 --> 00:12:17,655
Eh bien, c'est peut-être notre plan B, alors, hein ?

179
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
- Ouais, marché.
- D'accord.

180
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Tu n'es pas cet homme,

181
00:12:48,435 --> 00:12:50,645
et tu n'es pas ce père, d'accord ?

182
00:12:52,732 --> 00:12:55,650
Ceci–c'est le
père dont nos enfants ont besoin.

183
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
- Réveillé, réveillé.
-Bing.

184
00:13:00,030 --> 00:13:00,990
Bonjour, les enfants.

185
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
On a une réunion d'urgence, gros chien.

186
00:13:04,368 --> 00:13:05,535
C'est votre moment de briller.

187
00:13:06,662 --> 00:13:07,580
Allez.

188
00:13:31,187 --> 00:13:32,605
Vous avez dit que vous manquiez d'armes.

189
00:13:34,190 --> 00:13:36,692
C'est notre propre petit,
arsenal primo, juste pour le commandement.

190
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
C'est la panne d'électricité ou c'est maintenant ?

191
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
Ne part pas de L.A.

192
00:13:44,617 --> 00:13:46,493
Ouais, l'attaque nucléaire à Los Angeles n'était qu'un début.

193
00:13:46,702 --> 00:13:49,037
Notre système a enregistré tous
avant que le courant ne tombe.

194
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
Le véritable effondrement
C'est les Russes qui ont piraté notre réseau électrique.

195
00:13:52,040 --> 00:13:52,958
Cela a tout détruit.

196
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
Allons-nous parler de Masterson ?

197
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
Ils l'ont emporté dans sa propre maison.

198
00:13:57,378 --> 00:13:59,257
Un véritable assassinat ! Par le
Propriété.

199
00:13:59,965 --> 00:14:01,133
Un autre meurtre.

200
00:14:02,635 --> 00:14:04,010
Cette fois, un des nôtres.

201
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
Mon ami.

202
00:14:06,305 --> 00:14:07,973
Le gars avait une femme et un enfant.

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
Il a été assassiné juste devant eux.

204
00:14:12,268 --> 00:14:14,272
Comment savez-vous que c'était la ferme ?

205
00:14:15,188 --> 00:14:16,815
Hé les gars, regardez !

206
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
J'ai besoin de beaucoup plus à rassembler
tout type de force de combat.

207
00:14:20,110 --> 00:14:20,987
Amenez-nous dans le coffre-fort.

208
00:14:21,112 --> 00:14:23,322
C'est la seule façon pour nous
survivre à l'hiver,

209
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
et ils l'ont fait venir.

210
00:14:25,823 --> 00:14:29,453
Peux-tu faire ton civisme
devoir, compte tenu de vos allégeances passées ?

211
00:14:31,288 --> 00:14:32,707
Et mon fils ?

212
00:14:33,790 --> 00:14:35,417
Son fils est toujours dans l'enceinte.

213
00:14:36,752 --> 00:14:40,297
Nous le ferons à 100%
nous garantissons qu'on le sortira indemne.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
Je commanderai toutes les forces ?

215
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
Oui.

216
00:14:50,182 --> 00:14:51,392
Avez-vous une carte topographique de la ferme ?

217
00:14:51,642 --> 00:14:52,852
Oui je le fais.

218
00:14:58,107 --> 00:15:00,442
Le coffre à armes est ici, au sous-sol.

219
00:15:00,858 --> 00:15:03,778
Nous avons enterré des munitions ici, ici et ici.

220
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Qu’en est-il des défenses périmétriques ?

221
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Comme quand tu étais là-bas.

222
00:15:07,490 --> 00:15:09,993
Nous avons des LPOP tout au long de la première crête,

223
00:15:10,118 --> 00:15:10,827
en bas à travers le canyon.

224
00:15:11,703 --> 00:15:13,622
Ils sont beaucoup plus faibles que vous ne le pensez.

225
00:15:15,248 --> 00:15:16,500
Comment aborderiez-vous cela ?

226
00:15:17,417 --> 00:15:19,420
Je veux dire, comment
J'attaque la ferme ?

227
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
Si j'avais 600 hommes, directement sur Broadway,

228
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
directement par la porte d'entrée.

229
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Et tes frères là-dedans ?

230
00:15:27,427 --> 00:15:29,680
Ils se retireront
une fois qu'ils savent, je commande.

231
00:15:31,682 --> 00:15:32,725
Et le code du coffre-fort ?

232
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Je sais comment entrer.

233
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
Claire... A L'AIDE !

234
00:16:10,137 --> 00:16:11,347
Janey ! Qu'est-ce qui ne va pas??

235
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
- Ils sont à l'intérieur de la maison.
- OMS?

236
00:16:14,015 --> 00:16:14,892
Janey ?

237
00:16:16,477 --> 00:16:17,853
- Janey, qui ?
- Claire...

238
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
Aide-moi.

239
00:16:21,107 --> 00:16:24,360
Maman, nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant.

240
00:16:24,485 --> 00:16:25,818
Claire, pourquoi ? Déménagez.

241
00:16:29,113 --> 00:16:31,117
Claire, Claire.

242
00:16:36,080 --> 00:16:37,163
Nous devons y aller et le nettoyer.

243
00:16:37,288 --> 00:16:37,998
De quoi parles-tu?

244
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Il y a des intrus
dans cette maison, et ils sont...

245
00:16:40,208 --> 00:16:41,627
- Quoi ?
- Nous devons y aller.

246
00:16:41,752 --> 00:16:43,128
Nous devons vider cette maison. J'y vais.

247
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Claire, oh...

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,090
Allez.

249
00:16:51,137 --> 00:16:51,720
Avez-vous entendu ça ?

250
00:16:52,847 --> 00:16:54,138
Quelqu'un est là. Quelqu'un est là.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,395
Prenez le pistolet !

252
00:17:04,107 --> 00:17:05,025
Bonjour?

253
00:17:07,110 --> 00:17:07,987
Quelqu'un ici ?

254
00:17:09,488 --> 00:17:10,655
Sortez et parlez.

255
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
C'est tout ce que nous voulons.

256
00:17:14,827 --> 00:17:15,910
Nous ne sommes pas armés.

257
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
- Attraper!
- Hé, attrape !

258
00:17:27,463 --> 00:17:28,423
Ne vous en faites pas, s'il vous plaît !

259
00:17:30,133 --> 00:17:31,302
Surveillez-le.

260
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
C'est bon.

261
00:18:01,873 --> 00:18:02,748
C'est bon.

262
00:18:06,920 --> 00:18:07,587
Jenna ?

263
00:18:08,297 --> 00:18:09,673
Tu vas vouloir
pour voir ça. Entrez ici.

264
00:18:09,798 --> 00:18:10,632
Vous l'avez eu ?

265
00:18:11,758 --> 00:18:12,885
Il faut nettoyer le reste.

266
00:18:13,177 --> 00:18:14,093
Le sous-sol aussi.

267
00:18:32,695 --> 00:18:33,613
Oh.

268
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Ils ont été abandonnés
au camp de réfugiés.

269
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
Ils sont sous ma responsabilité.

270
00:18:47,710 --> 00:18:48,920
Oh, Claire, nous ne pouvons pas...

271
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
Non, nous ne pouvons pas... s'il vous plaît, prenez le bébé.

272
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Prends le bébé.

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
Tu laisses entrer les gens, maman.

274
00:18:56,845 --> 00:18:59,807
-Claire.
- Maman, nous pouvons le faire.

275
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
- Non.
- Oui, nous pouvons, maman.

276
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Tu l'as fait
avant. Vous laissez entrer les gens.

277
00:19:04,268 --> 00:19:05,562
Non, et je pense que j'ai fait la mauvaise chose.

278
00:19:06,103 --> 00:19:07,063
J'ai fait la mauvaise chose.

279
00:19:07,188 --> 00:19:08,690
Maman, bien sûr.

280
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
C'est la bonne chose.

281
00:19:10,650 --> 00:19:13,987
Non, ton père
avait des règles très explicites,

282
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
et c'est tout ce que nous
sont partis.

283
00:19:15,780 --> 00:19:19,242
Je m'en fiche. Maman, je m'en fiche
quelles sont les règles.

284
00:19:19,660 --> 00:19:20,535
Regarder.

285
00:19:26,583 --> 00:19:29,837
D'accord, ils ne peuvent pas venir avec nous.
mais nous ne pouvons pas les laisser ici.

286
00:19:32,923 --> 00:19:33,840
Nous allons le découvrir.

287
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Vous continuez à travailler ou vous ne mangez pas.

288
00:20:37,653 --> 00:20:39,530
Hé. Hé!

289
00:20:49,582 --> 00:20:51,460
Ne le fais pas. Ne le fais pas !

290
00:21:02,678 --> 00:21:03,555
Démissionner.

291
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
Personne n’a besoin de savoir cela.

292
00:21:06,392 --> 00:21:07,392
Nettoyez ça.

293
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Allez, Jeff.

294
00:21:32,042 --> 00:21:34,252
Hé. Bon travail aujourd'hui.

295
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
Vous obtenez
mieux dans ce domaine tout le temps.

296
00:21:36,755 --> 00:21:38,007
Celui-ci est parfait.

297
00:21:38,132 --> 00:21:39,717
Sortez d'ici. Sortez d'ici.

298
00:21:39,842 --> 00:21:40,883
D'accord. Bon travail, les gars.

299
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Père?

300
00:21:50,018 --> 00:21:50,768
Frère Baumgartner.

301
00:21:51,895 --> 00:21:52,728
Pas de nourriture ?

302
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Ils ont suivi ça de très près.

303
00:21:54,982 --> 00:21:55,732
Ouais, ça n'a plus d'importance maintenant.

304
00:21:55,898 --> 00:21:56,608
Pourquoi pas?

305
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
Le Seigneur a prononcé son jugement.

306
00:21:58,318 --> 00:21:59,235
Ce sont de la paille pour le feu.

307
00:21:59,945 --> 00:22:01,153
Eh bien, donne juste
moi un peu plus de temps.

308
00:22:01,572 --> 00:22:03,157
Le Seigneur a rassemblé son armée

309
00:22:03,282 --> 00:22:04,615
et il étendit la main contre eux.

310
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Corbeau Rocher.

311
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
Lorsqu'ils arrivent en vue de la porte,

312
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
toute la famille à l'intérieur

313
00:22:16,127 --> 00:22:19,757
doit s'emparer du
La famille Ross et son peuple.

314
00:22:19,882 --> 00:22:21,717
Attends, tiens-toi ? Nous n'étions pas d'accord...

315
00:22:21,842 --> 00:22:24,803
Frère Baumgartner,
de quel côté de Dieu

316
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
est-ce que ta famille sera debout ?

317
00:22:26,638 --> 00:22:27,680
La gauche ou la droite ?

318
00:22:32,810 --> 00:22:33,520
De quel côté ?

319
00:22:36,898 --> 00:22:39,483
Eh bien, nous avons toujours été fidèles.

320
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Bien, bien, bien.

321
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Quand l'armée
atteint la porte de Ross,

322
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
nous prenons tous position

323
00:22:46,742 --> 00:22:49,953
et prenez ce que Ian Ross a accepté.

324
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Tenez bon, mon frère.

325
00:22:53,123 --> 00:22:54,457
C'est le moment prophétisé,

326
00:22:54,582 --> 00:22:56,543
et c'est toi qui es choisi.

327
00:22:58,962 --> 00:22:59,838
D'accord.

328
00:23:02,715 --> 00:23:03,967
Je ferai ce qu'il faut faire.

329
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
Puis-je vous poser une question ?

330
00:23:19,107 --> 00:23:21,108
Oui bébé.

331
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
J'aime ton casque de soldat.

332
00:23:28,700 --> 00:23:30,827
Papa est au paradis ?

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,247
Bobby...

334
00:23:36,207 --> 00:23:38,377
Je ne suis pas sûr de l'être
équipés pour répondre à ces questions.

335
00:23:38,668 --> 00:23:40,378
Euh, eh bien...

336
00:23:41,672 --> 00:23:43,088
Je pense que s'il y a un paradis,

337
00:23:43,215 --> 00:23:44,800
ton père est définitivement là. Ouais.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,277
Tu vas prendre un dernier verre plus tard ?

339
00:24:47,695 --> 00:24:48,697
Boire?

340
00:24:48,822 --> 00:24:51,490
Ouais. Nous avons notre propre petit
cantine. Mil mecs seulement.

341
00:24:52,033 --> 00:24:53,827
Pas de mangeurs de gâteaux, d'épouses ou de copines.

342
00:24:54,118 --> 00:24:55,578
Tu as un bar ?

343
00:24:57,205 --> 00:24:58,290
C'est quelque chose comme ça.

344
00:25:00,125 --> 00:25:01,042
D'accord.

345
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Habituel

346
00:25:14,055 --> 00:25:15,432
Les gars.

347
00:25:16,642 --> 00:25:17,808
Tulo.

348
00:25:22,813 --> 00:25:23,607
Les gars.

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,358
Surveillez votre tête.

350
00:25:29,320 --> 00:25:30,572
Bienvenue dans mon église.

351
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
- Comment vas-tu?
- Comment vas tu'?

352
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Je pensais que tu avais dit pas de copines.

353
00:25:37,537 --> 00:25:39,038
Ce ne sont certainement pas des copines.

354
00:25:42,458 --> 00:25:43,252
Je l'apprécie.

355
00:25:48,257 --> 00:25:49,007
Hmm.

356
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
Alors, tu as vraiment
tu vas démolir la ferme ?

357
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
Ouais. Nous avons 600 hommes.

358
00:25:59,517 --> 00:26:00,227
Où?

359
00:26:00,643 --> 00:26:01,687
Sur la route, un morceau.

360
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
- Les conscrits.
- Oui Monsieur.

361
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
- Formé ?
- Mm.

362
00:26:07,442 --> 00:26:09,485
On va faire rouler ça à la vapeur
placez-le comme vous le coupez.

363
00:26:10,112 --> 00:26:11,738
Qu'est-ce qu'ils ont eu avec 100, 120 hommes ?

364
00:26:12,655 --> 00:26:14,950
La moitié des gars sont toujours
pleurer sur le bon vieux temps.

365
00:26:15,700 --> 00:26:17,368
Allez, Jeff, je
je n'ai pas besoin de t'expliquer.

366
00:26:18,118 --> 00:26:19,495
Que cet endroit est une voiture de clown.

367
00:26:20,122 --> 00:26:21,707
Tu as des mécaniques ?

368
00:26:24,417 --> 00:26:25,585
Ouais, nous travaillons sur quelque chose.

369
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Hé, chérie, apporte-moi la bouteille.

370
00:26:32,217 --> 00:26:33,635
Alors ce type que tu as abattu aujourd'hui ?

371
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Ce sac à ordures ?

372
00:26:36,763 --> 00:26:37,805
Appréciez-le.

373
00:26:40,142 --> 00:26:41,267
Ça me fait circuler le sang.

374
00:26:43,143 --> 00:26:44,395
Un de vos hommes, Bing.

375
00:26:45,022 --> 00:26:46,105
Ouais, c'est un membre d'un gang.

376
00:26:47,773 --> 00:26:49,067
Ils doivent connaître leur place.

377
00:26:49,525 --> 00:26:51,695
Croyez-moi, il y en a encore quelques-uns ici

378
00:26:51,820 --> 00:26:53,070
qui ont besoin que leur billet soit poinçonné.

379
00:27:03,332 --> 00:27:04,248
Alors parlez-moi de ça.

380
00:27:04,790 --> 00:27:06,000
Qu'est-ce que ça fait ?

381
00:27:07,127 --> 00:27:08,628
Ça faisait du bien, n'est-ce pas ?

382
00:27:10,088 --> 00:27:11,255
Comme pour tuer Bing.

383
00:27:12,632 --> 00:27:14,758
Vous suivez votre formation,
deux secondes plus tard, c'est fini.

384
00:27:16,385 --> 00:27:18,513
Et tu rentres chez toi
affrontez votre femme et vos enfants.

385
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Juste vos enfants.

386
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
Vous avez posé une question sur la mécanique.

387
00:27:53,673 --> 00:27:55,508
Maintenant, c'est parti.